A single spelling makes a database easy to sort.

A single spelling makes a database easy to sort. It can also make a person almost impossible to find. A reporter who hears a name in one language and encounters it in print in another needs a place to keep both forms. A visible preferred spelling and searchable alternatives can serve different readers without silently replacing the name a community uses for itself.

Multilingualism

Multilingualism is the use of more than one language, either by an individual speaker or by a group of speakers. It is believed that multilingual speakers outnumber monolingual speakers in the world's population. More than half of all Europeans claim to speak at least one language other than their mother tongue; but many read and write in one language. Multilingualism is advantageous for people wanting to participate in trade, globalization and cultural openness. Owing to the ease of access to information facilitated by the Internet, individuals' exposure to multiple languages has become increasingly possible. People who speak several languages are also called polyglots.

Multilingual speakers have acquired and maintained at least one language during childhood, the so-called first language (L1). The first language (sometimes also referred to as the mother tongue) is usually acquired without formal education, by mechanisms about which scholars disagree. Children acquiring two languages natively from these early years are called simultaneous bilinguals. It is common for young simultaneous bilinguals to be more proficient in one language than the other.

Multilingualism in computing can be considered part of a continuum between internationalization and localization. Due to the status of English in computing, software development nearly always uses it (but not in the case of non-English-based programming languages). Some commercial software is initially available in an English version, and multilingual versions, if any, may be produced as alternative options based on the English original.

History

The first recorded use of the word multilingual in the English language occurred in the 1800s as a combination of multi- ("many") and lingual ("pertaining to languages", with the word having existed since the Middle Ages). The phenomenon of multilingualism, however, is as old as the very existence of different languages.

Together, like many different languages, modern-day multilingualism is still encountered by some people who speak the same language. Bilingual signs represent a multitude of languages written in an evolutive variety of writing systems with each new panel.

Definition

The definition of multilingualism is a subject of debate in the same way as that of language fluency. This should not be confused with the term "bilingual". These two phrases can often be used interchangeably, but to be bilingual indicates that two languages are learned, while multilingual suggests it is more than two. There are two sides to the linguistic debate as to how to define multilingualism, however. At one end of a sort of linguistic continuum, one may define multilingualism as complete competence in and mastery of more than one language. The speaker would presumably have complete knowledge and control over the languages and thus sound like a native speaker. At the opposite end of the spectrum would be people who know enough phrases to get around as a tourist using the alternate language. Since 1992, Vivian Cook has argued that most multilingual speakers fall somewhere between minimal and maximal definitions. Cook calls these people multi-competent.

Background reading selected and abridged from Multilingualism by Wikipedia contributors (November 2023 edition), under CC BY-SA 4.0. The linked histories identify contributing authors.

RNW