A familiar narrative changes when it moves from a courtyard performance to a caption on a screen.
A familiar narrative changes when it moves from a courtyard performance to a caption on a screen. In the courtyard, listeners may know the teller and recognise a local variation. Online, an unfamiliar audience may mistake that variation for the only version or assume that a staged scene documents a ritual.
An editor can preserve some of the missing context by naming the teller, place and occasion, with permission. A sentence explaining who uses this version may do more for accuracy than a lengthy claim about what an entire religion believes.



