The labels Avalokiteshvara and Guanyin can lead a first-time reader to assume that two figures are being discussed.

The labels Avalokiteshvara and Guanyin can lead a first-time reader to assume that two figures are being discussed. The museum places both names beside one sculpture. That choice preserves a connection across languages while keeping the Chinese name through which many readers know the bodhisattva.

For an online publication, names also shape discovery. A caption that carries both allows readers arriving through different traditions of spelling and translation to find the same object. A small editorial decision can determine which histories a search result makes visible.

RNW