A label that says “sage” can sound informative while leaving out the very thing that permits further enquiry.
A label that says “sage” can sound informative while leaving out the very thing that permits further enquiry. Fei Zhangfang is a named subject. Keeping the name alongside the description “Daoist master” allows the reader to look beyond a general category of Chinese religious art.
Translation works best here when it adds a route into the picture. A brief identification can help an unfamiliar reader without replacing the name with a broad equivalent. The result is both easier to read and easier to investigate.



