The Met gives two identifiers for this work, Nlô byeri and the English gloss “reliquary guardian head”.

The Met gives two identifiers for this work, Nlô byeri and the English gloss “reliquary guardian head”. The first carries a specific term. The second gives a new reader a way to understand its association with the care of remains. Neither does all the work of the other.

That is a practical lesson for editors handling ancestral objects. Keep the local term, give a plain-language explanation and identify the source of the description. A general label such as “African sculpture” leaves too little information to recover the object’s particular history.

RNW